Pola baru! Perhatikan rumus dan contohnya.
～でいらっしゃる・お見えになる
adalah ~ / datang (hormat)
KB + でいらっしゃる ／ {来|く}る → いらっしゃる・お{見|み}えに なる・お{越|こ}しに なる
でいらっしゃる = bentuk hormat dari ～です untuk orang yang dihormati. お見えになる / お越しになる = datang (hormat).
- 失礼ですが、田中様で いらっしゃいますか。shitsureidesuga,tanakasamade irasshaimasu ka.
Maaf, apakah Anda Bapak/Ibu Tanaka?
- お客様が お見えに なりました。okyakusamaga omieni narimashita.
Tamu telah datang.
- 遠い ところ、お越しいただき ありがとうございます。tooi tokoro,okoshiitadaki arigatou gozaimasu.
Terima kasih sudah datang dari jauh.
Coba sendiri
- 社長の 奥様は 先生 いらっしゃいます。Istri direktur adalah seorang guru.
- 部長、山田様が お見え なりました。Pak kepala, Bapak Yamada telah datang.